в известных случаях

известные факты — fatti noti

известное дело — si capisce, certamente

известный художник — noto pittore

известный обжора — mangione notorio

при известных условиях — con certe condizioni

до известной степени — fino a un certo punto

в известных случаях — in certi casi

изве́стный факт — fatto noto / notorio

изве́стный писатель — famoso scrittore

он ложится спать в изве́стный час — lui va a letto a una determinata ora

изве́стная особа — una certa persona

в изве́стных случаях — in certi casi

до изве́стной степени — fino a un certo punto

в случае аварии — in case of an emergency

в большинстве случаев — in the majority of cases, in most cases

в известных случаях — in certain cases

в случае необходимости — if required, if necessary

в общем случае — in the general case

во всех случаях — in all cases, in all instances

во многих случаях — in many cases, in many instances

в отдельных случаях — in some cases, in some instances

в противоположном случае — in opposite case

мы будем рассматривать лишь тот случай, который... — we shall only consider the case which...

несчастный случай — (a) incidente stradale; (b) infortunio

непредвиденный случай — imprevisto

прискорбный случай — episodio increscioso

упустить (удобный) случай — lasciarsi sfuggire l'occasione

(вос)пользоваться случаем — cogliere l'occasione

при случае — (a) eventualmente, all'occorrenza; (b) all'occasione

это дело случая — ci vuole fortuna (è questione di fortuna)

на случай если... (в случае чего...) — caso mai (in caso di)

на всякий случай — per ogni eventualità

в крайнем случае — al limite

в лучшем случае — nel miglior caso (per bene che possa andare, nella migliore delle ipotesi)

в случае чего — eventualmente

на всякий пожарный случай — in caso di estrema urgenza

ни в коем случае — mai e poi mai

даю тебе сто рублей на первый случай — tieni cento rubli per le prime necessità

в таком случае — se è così (stando così le cose)

в известных случаях — in certi casi

от случая к случаю — ogni tanto

по случаю твоего дня рождения — visto che compi gli anni

в противном случае — in caso contrario

при случае — alla prima occasione

известное положение — the well-known thesis

известный художник — well-known painter

известный учёный — noted scientist

ей он известен — she knows him

известный чем-л. — noted for smth.

он известен своей честностью — he is known for his honesty; he has a name for honesty

никому не известный — known to nobody; obscure

известный лгун — notorious liar

известным образом — in a certain way

в известных случаях — in certain cases

до известного периода — up to a certain period

до известной степени, в известной мере — to a certain extent degree

случай из жизни — un caso di vita

в известных случаях — in certi casi

по случаю праздника — in occasione della festa

в данном случае — in questo caso

в противном случае — in caso contrario

на первый случай — per i primi tempi, per l'inizio

при случае — all'occasione

воспользоваться случаем — approfittare dell'occasione, cogliere l'occasione

счастливый случай — caso fortunato

положиться на случай — affidarsi al caso

в случае болезни — in caso di malattia

в лучшем случае — nella migliore delle ipotesi

в случае чего — caso mai

на всякий случай — per ogni evenienza

необыкновенный слу́чай — caso straordinario

слу́чаи заболевания — casi di malattia

в редких слу́чаях — in rari casi, rare volte; occasionalmente

удобный слу́чай — buona occasione; occasione favorevole

упустить слу́чай — <perdere / lasciarsi sfuggire> una buona occasione

пользоваться слу́чаем — cogliere l'occasione

купить по слу́чаю — comprare per caso

в подобном слу́чае — in caso simile; se è così

на слу́чай, если... — casomai; nel caso se..., in caso di

игра слу́чая — questione di fortuna

от слу́чая к слу́чаю — di tanto in tanto

по слу́чаю годовщины — in occasione dell'anniversario

во всяком слу́чае — in ogni caso

в любом слу́чае — in ogni caso; comunque

в крайнем слу́чае — in caso di estremo bisogno; caso mai

на всякий слу́чай — per ogni eventualità; caso mai

на всякий пожарный слу́чай — non si sa mai; in caso di estrema urgenza / necessità; per ogni evenienza

на первый слу́чай — per cominciare

ни в коем слу́чае — in nessun caso; mai, <per nessuna ragione / e poi mai>

счастливый слу́чай — colpo di fortuna

в лучшем / худшем слу́чае — nel migliore / peggiore dei casi; nella migliore / peggiore delle ipotesi

в слу́чае чего — casomai; dovesse succedere qc

в таком слу́чае — sé è così; in questo caso; stando così le cose; sé è questo il problema

известный чем-л. — noted for smth., (well) known for smth

известен под названием — known as

он известен своей честностью — he is known for his honesty; he has a name for honesty

хорошо известный факт — well-known fact

широко известный — far-famed, popular

всемирно известный — internationally known, world-renowned, world-famous

известное положение — the well-known thesis

известный ученый — noted scientist

известный художник — well-known painter

никому не известный — known to nobody; obscure

вам известен этот человек? — conosce quest'uomo?

быть известным — essere noto (conosciuto)

хорошо известный случай — un caso ben noto

всем известные факты — fatti di pubblico dominio

известное количество — un determinato numero

известная особа — una certa persona

в известных случаях — in certi casi

до известной степени — fino a un certo punto

известное дело — si capisce (certo, sicuro)

он, известное дело, алименты не платит — lui naturalmente non paga gli alimenti

известное всем событие — бөтә кешегә билдәле ваҡиға

известный писатель — танылған яҙыусы

известный человек — билдәле кеше

в известный момент — билдәле бер ваҡытта

в известных случаях — ҡайһы бер осраҡтарҙа

синдром Якобсена
Комплекс наследственных аномалий у человека: умственная отсталость, задержка роста, тригоноцефалия (треугольная форма черепа), многочисленные аномалии в строении лица, гипотония мышц и др.; считается, что С.Я. относится к синдромам генных последовательностей - практически во всех известных случаях он связан с делециями на длинном плече хромосомы 11 (критический сегмент - q24.1).
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]

Тематики

• генетика

EN

• Jacobsen syndrome